کتاب صوتی رودخانه تباهی (فرار از کره شمالی)

– فرار به‌سوی کره‌ی شمالی:
ماساکی ایشیکاوا سال ۱۹۴۷ در کاوازاکی ژاپن متولد شد. اصالت پدرش به کره‌ی جنوبی می‌رسید و به همین خاطر در ژاپن احساس بیگانگی می‌کرد. پدرش که سال‌ها درد تبعیض‌های نژادی را در وجودش احساس می‌کرد، زمانی رسید که از نقش قربانی خارج شد و به دائم‌الخمری بدل شد که دائم خشمش از تمام ناعدالتی‌ها را سر همسر ژاپنی‌اش خالی می‌کرد و او را مرتب به باد کتک می‌گرفت. زندگی ماساکی کوچک و خانواده‌اش در ژاپن تاریک بود و سختی‌های کوچک و بسیار تمام روزگارشان را پر کرده بود. این بود که سال ۱۹۶۰ و در سیزده‌سالگی ماساکی، پدرش تصمیم گرفت از دعوت کره‌ی شمالی برای ساخت آرمان‌شهری سوسیالیستی استقبال کند و علی‌رقم مخالفت اعضای خانواده، از زندگی تلخ ژاپن به کره‌ی شمالی پناه ببرند.

– فرار از کره‌ی شمالی:
امروزه بر کسی پوشیده نیست که وعده‌ی آن آرمان‌شهر، راه به کدام سو برده است. ماساکی ایشیکاوا و خانواده‌اش هم پس از پا گذاشتن به خاک آن سرزمین موعود، چندان طول نکشید تا دریابند خود را اسیر چه جهنمی کرده‌اند. شهروندان کره‌ی شمالی خود در حداقل رفاه زندگی می‌کنند و کمترین حقوقی ندارند. اما راوی رودخانه‌ی تباهی و خانواده‌اش که به‌عنوان مهاجر در کره‌ی شمالی پذیرفته شده بودند، از همان رفاه حداقلی هم محروم بودند و پست‌ترین و دشوارترین نوع زندگی را تجربه می‌کنند. این حیات کُشنده، سال‌های سال ادامه یافت و ایشیکاوا هرقدر بزرگ‌تر شد، کوله‌بار رنج‌هایش سنگین‌تر شد. او شرح کاملی از جنبه‌های مختلف زندگی خفت‌بارش در کره‌ی شمالی را در رودخانه‌ی تباهی رپایت کرده است و خاطراتی را یادآوری می‌کند که گاه به‌قدری تأثرآور و دردناک هستند که تصور چنین روزگار ناهمواری هم دشوار است. همه‌ی این‌ها او را به نقطه‌ای می‌رساند که راهی جز فرار از کره‌ی شمالی پیش روی خود نمی‌بیند و سرانجام سال ۱۹۹۶ از آن زندان بزرگ می‌گریزد.

– نگاه به کره‌ی شمالی از نظرگاهی تازه:
تاکنون کتاب‌های زیادی از شرایط اسف‌بار زندگی در کره‌ی شمالی نوشته و منتشر شده‌اند. اما زندگی‌نامه‌ی ایشیکاوا نگاه بدیعی است به این مقوله. او وقایع را از منظری انسانی نگاه می‌کند، در اوج رنج‌ها و ناامیدی‌ها از عشق بی‌پایان خود به خانواده‌اش سخن می‌گوید. برخی از رنج‌های خود را به استهزا می‌گیرد و تحقیر و سرخوردگی‌ها را به خشمی سالم و امیدی برای نجات از این شرایط تبدیل می‌کند. در این میان سوگ‌هایش، گرسنگی‌هایش، تلاش‌های بی‌اهمیتش و احساس بی‌ارزش بودن از نگاه حکومت را هم بیان می‌کند و استواری و ثابت‌قدمی‌اش ارزش بیشتری می‌یابد.

– کتاب صوتی رودخانه‌ی تباهی:
نشر صوتی آوانامه طی همکاری با «گروه انتشاراتی ققنوس»نسخه‌ی صوتی کتاب «رودخانه‌ی تباهی: فرار از «کره شمالی» اثر «ماساکی ایشیکاوا» را با ترجمه‌ی روان «فرشاد رضایی» و خوانش «تایماز رضوانی» تولید و منتشر کرده است.