قیمت محصول : $0.00
کتاب زایش تابلو در سال ۱۹۹۳ به زبان فرانسوی منتشر و از زمان انتشار به متنی کلاسیک در تاریخ هنر مبدل شد. کتاب حاضر بر پایه‌ی ویراست دوم متن فرانسوی (۱۹۹۹) به فارسی ترجمه شده است. در ترجمه‌ی این اثر ترجمه‌های انگلیسی و آلمانی آن نیز پیش چشم بودند. عنوان اصلی اثر احیای تابلو، فرانقاشی در آغاز دوران مدرن است که بخش نخست عنوان در نسخه‌ی انگلیسی و آلمانی به تصویر خودآگاه و در نسخه‌ی اسپانیایی به ابداع تابلو ترجمه شده است. با توجه به گویا نبودن این عناوین برای فارسی‌زبانان، با تأیید نویسنده‌ی کتاب، عنوان زایش تابلو برای نسخه‌ی فارسی انتخاب شده است. در ترجمه‌ی متن کتاب دو معادل تابلو و نقاشی را به‌تناسب برای واژه‌ی فرانسوی tableau به کار برده‌ام. تمام قلاب‌های داخل متن افزوده‌ی مترجم است. پی‌نوشت‌های نویسنده به انتهای کتاب منتقل شده و تمام پانوشت‌های داخل متن افزوده‌های مترجم است.
ادامه…
